{1}{40}Featurette: Designing New Worlds|http:/napisy.gwrota.com
{45}{120}/Kiedy zesp tworzcy|/Stargate SG-1...
{123}{183}/...zaadaptowa filmowy hit|/na potrzeby telewizji,...
{186}{266}/stworzono nieskoczone moliwoci|/dla nowych przygd.
{269}{338}To na pewno nie jest|miasto Emeraldy.
{352}{454}/Osob odpowiedzialn za wymylanie|/i opraw nowych wiatw...
{457}{524}/...jest twrca scenografii|/Richard Hudolin.
{527}{640}Kiedy zaczem ten projekt by,|...padziernik, rodek padziernika 96r.
{643}{721}Zadzwonili do mnie Jonathan Glassner|i Brad Wright.
{724}{810}Zaczynali krcenie zdj w styczniu,|ale mia by tam ten plan...
{813}{906}...silos z Gwiezdnymi Wrotami|i kompleks wraz z ca reszt...
{909}{967}...ktry mia by wanie stworzony.
{970}{1035}Wic wynajli mnie,|ebym to zrobi.
{1097}{1224}Mielimy peny zestaw rysunkw.|Mielimy do dyspozycji 15 ludzi...
{1227}{1335}/...aby stworzy ten plan|/i rozpocz jego budow w styczniu.
{1338}{1406}/Poniewa mielimy 6 tygodni na...|/na zbudowanie...
{1409}{1545}/gwnego planu i wszystkiego, co byo|/potrzebne do nakrcenia serialu.
{1548}{1585}To jest|po prostu nieprawdopodobne.
{1595}{1666}/Musielimy zachowa pewne tradycje.|/Jedn z nich s Gwiezdne Wrota.
{1669}{1786}/Prbowalimy dopasowa silos i kompleks|/wojskowy poniewa s one centrum serialu.
{1789}{1854}/Zawsze std wyruszamy,|/albo te tu wanie przybywamy.
{1857}{1949}/To mieszkanie albo dom|/dla ekipy Gwiezdnych Wrt.
{2035}{2147}/Pewnego razu zaczem rysowa plan,|/na ktrym silos mia 3 pitra,...
{2150}{2199}/...zamiast 2,|/ktre w rzeczywistoci ma.
{2202}{2302}/Ale przemylelimy to i doszlimy|/do wniosku, e to, co mamy teraz,...
{2305}{2383}/...w zupenoci wystarczy, trzeba tylko|/pokaza to z najlepszej strony.
{2386}{2414}Sir!
{2417}{2530}/Gwnym elementem s oczywicie|/same Gwiezdne Wrota i ich dziaanie.
{2533}{2582}/I...
{2585}{2722}/...zabraem z LA troch materiaw|/z filmu kinowego... jako odniesienie.
{2725}{2832}/Przywiozem je tutaj i nasi modelarze|/opracowywali je...
{2835}{2914}/...niektre z tych materiaw, ktre|/przywiozem z Los Angeles...
{2917}{3015}/uyem na budowanym przez|/nas planie zdjciowym...
{3018}{3070}/w... w odcinku pilotowym.
{3086}{3149}/Oprcz tego do dekoracji|/w serailu,...
{3152}{3256}/...Richard zaprojektowa ambulatorium,|/ktre mona byo zmienia na przykad...
{3259}{3314}/...w laboratorium Daniela Jacksona.
{3317}{3366}/Jest tam te|/wielofunkcyjny pokj,...
{3369}{3456}/...uywany jako kwatery ekipy, i...|/do wszystkiego, co byo potrzebne.
{3459}{3548}/Zbudowano take drugie przenone|/Gwiezdne Wrota do uycia w terenie.
{3551}{3690}/Z powodu swoich wymiarw, ich monta|/wymaga 6 pracownikw i caego dnia pracy.
{3710}{3774}/Aby sprosta|/kreatywnym wymaganiom scenariusza,...
{3777}{3907}/...departament artystyczny wsppracowa|/blisko z dekoratorami i ekip konstrukcyjn.
{3910}{4013}Musielimy wyprzedza ekip filmow|przynajmniej o 3 do 4 tygodni.
{4016}{4128}Czasami przechodziem i kto mwi|do mnie: "Co robimy jutro?"
{4131}{4197}Ja nie miaem o tym|adnego pojcia, poniewa...
{4200}{4284}...mj dyrektor artystyczny pracowa|codziennie nad innymi rzeczami,...
{4287}{4345}...wsppracujc rwnie ze mn.
{4348}{4418}Podoba mi si to,|co zrobili z ty miejscem.
{4421}{4485}Jako jeden z pierwszych|dostaj scenariusz. Mwi wtedy...
{4488}{4580}/..."Widz to tak: To bardziej wewntrz,|/tamto bardziej na zewntrz."
{4583}{4668}/"To moe by w tym, tamto powinno..."|/We pod uwag nasz budet,...
{4671}{4757}/...poniewa wszystkich interesuje to,|/jaki bdzie koszt tego wszystkiego.
{4766}{4820}/I z tego powodu,...
{4829}{4879}/...zastanawiasz si z producentami...
{4882}{4977}/...jak to bdzie - z efektami specjalnymi|/albo ze zwykym modelem.
{4980}{5073}Nieraz efekty specjalne daj lepszy,|szybszy i taszy efekt kocowy...
{5076}{5181}...ni zbudowanie czego. I my|projektujemy wszystko to, co widzicie.
{5184}{5312}/Stworzylimy obrazy,|/ktre widzicie na ekranie.
{5315}{5415}/Projektujemy wiaty, ktre kto moe|/uzna za realne lub nieistniejce.
{5418}{5566}/To prawdziwy wsplny wysiek. Nie jest|/to pojedyncza wizja jednej osoby.
{5569}{5618}/I to jedyny sposb na przetrwanie,...
{5621}{5691}/...poniewa pord nas|/jest wielu utalentowanych ludzi.
{5694}{5748}Kto tu czyta Mart Stewart.
{5773}{5865}/Jak Richard i jego zesp wymylaj|/co tydzie nowe pomysy?
{5868}{5983}Niektre z nich to badania, inne s|tworem wyobrani. Niektre take s...
{5986}{6109}...wic czytasz scenariusz i|idziesz porozmawia ze zdolnymi ludmi.
{6112}{6203}/Rozmawiasz ze scenarzystami,|/producentami i z ca reszt...
{6215}{6292}/Kady ma swoj wizj tego, jak powinien|/wyglda dany wiata.
{6295}{6379}/Ale oczekuj od ciebie tekstu w stylu:|/"Narysuj mi jak to wyglda."
{6382}{6527}/Dopki jest to na papierze, jest w twojej|/wyobrani. Nieraz po prostu...
{6530}{6610}/...to cz|/procesu twrczego, gdzie...
{6613}{6700}/...jeli pozwolisz sobie na|/oczyszczenie swojego umysu,...
{6703}{6813}/pomysy same wpadn ci do gowy.|/Tak to dziaa u mnie.
{6816}{6871}Nie jestemy na planecie, prawda?
{6874}{6990}To prawda. Wyglda na to, e jestemy|na pokadzie statku transportowego Goa'uld.
{6995}{7096}/Robiem wiele bada, wszyscy|/w departamencie artystycznym...
{7099}{7210}/...ktrzy s bajeczni i podaj nieraz|/we wasnym kierunku...
{7213}{7324}/i czasami rozmawiajc tylko o tym|/pomysy rodz si nagle same.
{7327}{7422}Mgby woy tu kad ziemsk piramid|i wci miaby wolne miejsce.
{7425}{7474}Zastanawiam si|jak to ma gboko?
{7493}{7624}/Miaem problem ze wiatem Noxw, w ktrym|/nagle pojawia si z nikd ich wiat.
{7627}{7699}/Nie cakiem wiedzielimy|/jak ma on wyglda.
{7702}{7778}/Zmagalimy si z tym|/przez blisko tydzie,...
{7781}{7864}/Ja poszedem do domu|/i czytaem ksik o barwionym szkle.
{7867}{7982}/Kombinacja Noxw i tego,|/o czym czytaem tej nocy...
{7985}{8087}/...pozwolia mi na zoenie tego w cao.|/Barwione szko zmienia si w inny wiat.
{8090}{8169}/To nie jest wiat za zason...|/to tylko jego element.
{8172}{8244}/Wic znajduj wskazwki|/w dziwnych miejscach.
{8251}{8334}/Nieraz szczcie moe zmieni|/umiejscowienie odcinka w cigu nocy.
{8339}{8470}/Akcja odcinka "Small Victories"|/miaa miejsce w oryginale na kutrze rybackim.
{8474}{8570}/Ale tylko do momentu, kiedy producenci|/mogli krci w rosyjskiej odzi podwodnej,...
{8570}{8618}/przywiezionej do Vancouver|/z Wadywostoku.
{8621}{8747}/2 dni zabray zdjcia w odzi podwodnej|/i zbudowanie repliki jej wntrza.
{8750}{8796}Lepiej wysad to w powietrze.
{8903}{9003}W normalnych serialach telewizyjnych...|s biura i wozy policyjne...
{9006}{9102}/W tym wiecie musisz robi|/tylko standardowo ustalone rzeczy.
{9133}{9197}/Nie robimy biur,|/tworzymy wiaty.
{9200}{9299}/To wszystko... jest naprawd|/spektakularne poniewa jest tak odmienne.
{9302}{9372}/To duy wysiek w kadym tygodniu.
{9375}{9424}/To ma wysoko|ponad 1000 metrw.
{9427}{9495}Czy piramidy s takie... due?
{9525}{9653}Serial i historie same w sobie s dobre.|Maj pasjonujce scenariusze.
{9656}{9778}Wszystko zaczyna si od historii...|a sposb gry i aktorzy s wspaniali.|
{9781}{9849}/Richard Dean Anderson ma swojego|/wasnego nastpc.
{9852}{10009}/Wspaniale jest z nim przebywa. Wnosi|/specjaln iskierk do postaci O'Neilla.
{10016}{10065}/To wpywa na nas wszystkich...
{10068}{10191}/...za kadym razem gdy jestem na planie|/on wstaje i mwi: "To wietnie wyglda!"
{10244}{10324}- Co o tym mylisz?|- Nieze. Prawie jak w Vegas.
{10327}{10402}/Na szczcie to, co widzicie wok niego|/i wiat w ktrym on jest...
{10405}{10534}jest naszym wymysem, pokazujcym rzeczy,|ktrych nigdy przedtem nie widziae.
{10537}{10616}/Czyni to w bardzo miy,|/profesjonalny sposb.
{10656}{10716}Tumaczenie i napisy:|Wojciech Pawowski(Klorel)
{10716}{10890}ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
